Você sabe qual a diferença entre um Hokku e um Haiku? Ou nem tem idéia do que as duas palavras significam? Confira o excelente artigo explanatório do Prof. Miklos em:
Um extrato:
O Bosque de Bambus
– Coletânea de Poesia Hokku e Haiku –
Autoria: Tam Huyen Van
Introdução
A tradição poética clássica japonesa se caracteriza por uma busca do inefável através de um, digamos, lirismo sensível e natural. Isso significa que a arte poética, no Japão, sempre se fundamentou pela busca da sublimação, da transcendência das paixões humanas através do exercício sutil e ao mesmo tempo claro, direto – e em certos momentos, visceral – das manifestações de arte. Eis o aspecto da maravilhosa cultura japonesa que mais pode confundir algumas mentes: como é possível a arte japonesa pretender ser sutil e transcendente sem ao mesmo tempo se valer do romantismo diáfano e sonhador e das elucubrações racionais muito comuns nos movimentos criativos ocidentais?…