…du (difícil) + kha (de suportar) = sofrimento, doente, incapaz de satisfazer, um estado de mal-estar no sentido de desconforto, frustração e desarmonia com o ambiente.
Nascimento (jati) é sofrimento, assim como o envelhecimento e a decadência (jara), doença (vyadhi), morte (marana), a separação dos seres amados e a não obtenção do que se quer. Resumindo, os cinco agregados (khandas) do apego são sofrimento.
A influência dos sentidos é tão tentadora que nós acreditamos no “Eu”. E quanto mais nos apegamos a isso, mas sofrimento haverá. O apego aos objetos dos sentidos e o desconhecimento, ou ignorância (avijja) de sua impermanência (anicca), encobre a causa do sofrimento, que é manifestado como desejo (tanha).
Os três tipos de dukkha são:
1. sofrimento do corpo e da mente no sentido comum, como dores, desconforto, etc.
2. sofrimento dos agregados devido ao surgimento e ao desaparecimento de uma fase momentânea da existência.
3. Dukkha originário das mudanças ou transitoriedade.
~uma tradução de Eduardo C